澳洲莫納什大學(xué)的翻譯碩士項目是一個研究型學(xué)位，學(xué)生既可以選擇口譯和筆譯相結(jié)合的發(fā)展路徑，也可以選擇純翻譯的課程。課程要求完成96個學(xué)分學(xué)習(xí)，包含基礎(chǔ)研究、原理研究、應(yīng)用研究以及專業(yè)研究四個部分的內(nèi)容。課程可以是1.75年或者2年的全日制課程。

　　一、課程詳解

　　1.基礎(chǔ)研究

　　主要是口譯和筆譯的理論及實踐，目的是讓學(xué)生熟悉翻譯研究中當(dāng)前的研究模式及方法。

　　2.主要研究

　　借鑒口譯和筆譯領(lǐng)域的最佳方法，提供了書面和口頭翻譯技能方面的強(qiáng)化語言實踐，達(dá)到了筆譯員的口譯員認(rèn)證機(jī)構(gòu)(NAATI)認(rèn)證所需要的水平。除了相關(guān)的理論框架，核心單元還有專業(yè)口譯及筆譯實踐所需的話語分析、倫理以及專業(yè)框架。

　　3.應(yīng)用研究

　　主要幫助大家發(fā)展口譯專業(yè)領(lǐng)域的高級技能，這些研究有助于職業(yè)發(fā)展或者研究途徑的專業(yè)or學(xué)術(shù)工作。

　　4.專家研究

　　課程從一系列旨在增強(qiáng)口譯和筆譯以及其他相關(guān)領(lǐng)域的特定知識和技能的選項中進(jìn)行選擇，包括一套專業(yè)增強(qiáng)服務(wù)，為學(xué)生的職業(yè)道路構(gòu)建必要的能力。

　　二、項目申請要求

　　(一)基本要求

　　1.1.75年全日制(三年半非全)

　　澳洲相關(guān)學(xué)科榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位(或同等學(xué)歷)，包括高級雙語能力，平均學(xué)分要求至少60%。

　　2.2年全日制(四年非全)

　　澳洲任何學(xué)科的學(xué)士學(xué)位(或同等學(xué)歷)，包括高級雙語熟練程度(相當(dāng)于VCE大學(xué)畢業(yè)后至少三年的學(xué)習(xí))，平均學(xué)分要求至少60%

　　或者澳洲任何學(xué)科學(xué)士學(xué)位(或同等學(xué)歷)和澳洲研究生證書(或同等學(xué)歷)，包括高級雙語能力，兩種資格的平均學(xué)分都必須60%以上。

　　(二)英語要求

　　雅思總分6.5.各個單項最低6.0分。

　　PTE總分58分，各個單項最低50分。

　　托福網(wǎng)考總分79分，其中閱讀最低13分，聽力最低12分，口語最低18分，寫作最低21分。

　　三、申請費(fèi)用

　　每48個學(xué)分(一年的標(biāo)準(zhǔn)全日制)學(xué)位為$37900

　　以上是莫納什口筆譯碩士項目的詳細(xì)情況，有對翻譯專業(yè)感興趣的同學(xué)，可以先了解一下。有任何課業(yè)問題，歡迎咨詢我們的專業(yè)老師!