布里斯托大學(xué)的中英視聽翻譯碩士課程旨在幫助學(xué)生為在語言行業(yè)快速發(fā)展的視聽領(lǐng)域工作做好準備。這一專業(yè)的課程側(cè)重于技術(shù)能力和一系列視聽翻譯模式的實用技能培養(yǎng)。課程還為關(guān)鍵概念和視聽行業(yè)動態(tài)提供了廣泛的基礎(chǔ)。對于即將入學(xué)的學(xué)生來說，可以通過預(yù)習(xí)翻譯實踐與分析、計算機輔助翻譯和視聽翻譯理論等必修課程來建立必要的知識基礎(chǔ)，并掌握核心技能。以下是這三門必修課程的主要內(nèi)容，希望對你的預(yù)習(xí)有所幫助。

1、翻譯理論

本課程將使學(xué)生熟悉翻譯的歷史及其在西方文化中的開創(chuàng)性作用。課程將向?qū)W生介紹一系列翻譯理論方法。由學(xué)生主導(dǎo)的調(diào)查和討論過程將培養(yǎng)學(xué)生對這些方法的價值和相對優(yōu)點的批判性思考。同時，課程將特別關(guān)注理論框架在實際翻譯分析中的應(yīng)用。課程主題將涵蓋與不同文本類型相關(guān)的翻譯研究的一系列具體理論方法，例如歷史研究、基于過程的研究、詮釋學(xué)、描述性和功能主義理論、作為跨文化中介的翻譯。

2、計算機輔助翻譯（CAT）I

本課程介紹了計算機輔助翻譯（CAT）工具。課程的重點在于讓學(xué)生充分了解這些工具的一般工作原理（以便靈活學(xué)習(xí)如何使用任何CAT工具），并了解CAT工具的使用如何影響翻譯流程和市場，無論是定價、機器翻譯的利弊、文本類型考慮、"匹配折扣"爭議等。

3、翻譯實踐與分析I：中文

本課程的重點不是讓學(xué)生進一步學(xué)習(xí)外語規(guī)則，而是培養(yǎng)學(xué)生對一系列源文本的語境和功能適當翻譯的批判性鑒賞和評估能力。學(xué)生將通過各種翻譯作業(yè)，以及對自己和小組中其他人的翻譯實踐進行反思，以提高作為翻譯者的整體能力。

學(xué)生將在廣泛的文本類型中進行普通話和英語之間的應(yīng)用翻譯。學(xué)生需要提交帶注釋的譯文，并參與小組討論和反饋。在此過程中，學(xué)生需要評估源文本的性質(zhì)及其預(yù)期讀者群，并借鑒在翻譯理論課程中獲得的經(jīng)驗，考慮不同的翻譯策略和解決方案。與此同時，學(xué)生將提高編輯和修改譯文的能力。

以上就是布里斯托大學(xué)英漢翻譯專業(yè)的三門必修課程。如果有同學(xué)想要在入學(xué)之前做好全面充分的預(yù)習(xí)工作，可以直接和考而思的課程顧問進行溝通，以獲得一對一的布里斯托大學(xué)課程預(yù)習(xí)指導(dǎo)?？级紩才艑I(yè)的學(xué)術(shù)導(dǎo)師為你提供有針對性的預(yù)習(xí)指導(dǎo)，幫助你熟悉課程的基本框架和內(nèi)容，及時提出疑問并詳細解答，從而在正式學(xué)習(xí)課程時更加從容自信，為之后的學(xué)習(xí)奠定堅實的基礎(chǔ)。